Translate missing de locale via Google (ref #416) by manno · Pull Request #426 · frab/frab

manno · 2018-05-27T09:46:22Z

This is the result of running bundle exec i18n-tasks translate-missing -l de -f en.

TODO:

manually fix new translations
consisten usage of frab terms

erdgeist · 2018-10-18T00:03:32Z

I went through the German translations and fixed them to my best knowledge. Still got dizzy towards the end, so a quick sanity check would be appreciated. Most incorrectly used frab-terms should be fixable by search&replace now.

Gregsen · 2018-10-23T13:47:44Z

config/locales/de.yml

        default_timeslots: Standard-Anzahl Zeitslots
        email: E-Mail
+        event_state_visible: Einreichern Status ihrer Events anzeigen
+        expenses enabled: Spesen aktiviert


missing underscore?

Gregsen · 2018-10-23T14:00:30Z

config/locales/de.yml

+  work_in_progress: Arbeite …
+  workshops: Workshops
+  workshops_only: Nur Workshops
+  your_submission: Deine Einreichung


Ihre Einreichung

Gregsen · 2018-10-23T14:12:36Z

config/locales/de.yml

+    list_of_people: Liste von Personen
+    new_person: Neue Person
+    no_people_data: |
+      Sie haben noch keine Daten über Personen. Benutzen Sie den Knopf rechts neben


Ausgehend vom englischen: Benutzen Sie den Knopf rechts, um Leute hinzuzufügen [...]

Gregsen · 2018-10-23T14:14:09Z

config/locales/de.yml

+    new_person: Neue Person
+    no_people_data: |
+      Sie haben noch keine Daten über Personen. Benutzen Sie den Knopf rechts neben
+      fange an, Leute hinzuzufügen. Bitte beachten Sie, dass sie hier nicht richtig angezeigt werden


Bitte beachten Sie, dass diese hier nicht sofort angezeigt werden, es sein denn...

Gregsen · 2018-10-23T14:15:11Z

config/locales/de.yml

+    no_people_data: |
+      Sie haben noch keine Daten über Personen. Benutzen Sie den Knopf rechts neben
+      fange an, Leute hinzuzufügen. Bitte beachten Sie, dass sie hier nicht richtig angezeigt werden
+      weg, es sei denn, sie sind an einer der Veranstaltungen dieser Konferenz beteiligt. Benutze die


Benutzen Sie den ...

Gregsen · 2018-10-23T14:17:47Z

config/locales/de.yml

+    change_password: Frab - Passwort ändern
+    crew_users: Benutzer mit Crew-Rechten
+    edit_account: Frab - Konto bearbeiten
+    login: Loggen Sie sich frab ein


Loggen Sie sich bei frab ein

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:09:22Z

config/locales/de.yml

+        default_recording_license: Standard-Aufnahmelizenz
        default_timeslots: Standard-Anzahl Zeitslots
        email: E-Mail
+        event_state_visible: Einreichern Status ihrer Events anzeigen


Sounds bad. Use: "Einreichenden den Status ihrer Event anzeigen"
or better: "Eventstatus für Einreichende sichtbar".
Sorry, that I don't know, what this setting is used for.

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:10:02Z

config/locales/de.yml

-        timeslot_duration: Dauer der Zeitslots
+        program_export_base_url: URL des Programm-Exports
+        schedule_custom_css: Benutzerdefiniertes CSS im Programm-Export
+        schedule_html_intro: Begrüßung im Programm-HTML


Konsistent mit den Text davor wäre: "Begrüßung im Programm-Export".
Muss die Eingabe an dieser Stelle als HTML erfolgen? Dann vielleicht noch "(HTML)" hinzufügen.

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:10:09Z

config/locales/de.yml

+        end_date: Enddatum
+        start_date: Anfangsdatum
      event:
        abstract: Abstract


Zusammenfassung

see line 129 as well

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:11:14Z

config/locales/de.yml

        description: Beschreibung
-        event_type: Art der Veranstaltung
+        do_not_record: Keine Aufzeichnung
+        event_feedback_count: Anzahl des Publikums-Feedbacks


Anzahl DER Publikumsrückmeldungen

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:12:02Z

config/locales/de.yml

-        event_type: Art der Veranstaltung
+        do_not_record: Keine Aufzeichnung
+        event_feedback_count: Anzahl des Publikums-Feedbacks
+        event_ratings_count: Anzahl der Bewertung durch Reviewer


Anzahl der Bewertungen ...

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:13:26Z

config/locales/de.yml

        logo: Logo
+        note: Hinweis
+        public: öffentlich
+        recording_license: Lizenz


besser "Lizenz für Aufzeichnung" oder "Aufzeichnungslizenz"?

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:15:11Z

config/locales/de.yml

+      mail_template:
+        content: Inhalt
+        name: Name
+        subject: Subject


same "error" is present in the following lines

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:16:55Z

config/locales/de.yml

+        name: Name
+        subject: Subject
+      notification:
+        accept_body: E-Mail-Body für Annahmebenachrichtigung


better: "E-Mail-Inhalt"?
(if this is the case, than this problem will also appear in the following lines)

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:21:57Z

config/locales/de.yml

    change_password_button: Passwort ändern
    change_password_headline: Passwort ändern
+    changed_from: geändert von
    classifiers_hint: Durch 'classifier' können Sie der Veranstaltungs-Organisation und Ihrem Publikum helfen, die Einreichung besser einzuordnen. Wählen Sie die zutreffenden Kategorien für Ihre Einreichung und wichten Sie sie mithilfe der Slider.


... und gewichten Sie mithilfe der Slider.

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:22:37Z

config/locales/de.yml

    contact_description_html: 'Haben Sie Probleme mit der Einreichung oder Fragen dazu, dann zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: %{mail_to}'
    contact_headline: Kontakt
-    create_event_headline: Neuen Vorschlag einreichen
+    create_event_headline: Neuen Event einreichen


Neues Event einreichen

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:24:31Z

config/locales/de.yml

-    information_headline: Information
-    input_appreciation: 'Vielen Dank für Ihre bisherigen Einreichungen. Gerne können Sie einen weiteren Vorschlag einreichen:'
+    information_headline: Informationen
+    input_appreciation: 'Vielen Dank für Ihre Einreichung. Gerne können Sie einen weiteren Event einreichen:'


.. Gerne können Sie ein weiteres Event einreichen.

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:27:39Z

config/locales/de.yml

+      total_event_count: Gesamtzahl der Events
    sign_in: Einloggen
    sign_up: Registrieren
    sign_up_description: Wenn Sie hier zum ersten mal teilnehmen, nehmen Sie sich bitte die Zeit, sich zu registrieren. Das geht schnell und unkompliziert.


Wenn Sie hier zum ersten Mal ...

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:29:07Z

config/locales/de.yml

+      Die Classifiers für diese Konferenz können nur von Adminstratoren der
+      Parent-Konferenz %{parent} verändert werden.
+  clear: löschen
+  col_abstract: 'Abstrakt:'


Wie oben: "Zusammenfassung" oder wenigstens "Abstract" (mit c statt k)

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:31:17Z

config/locales/de.yml

+  conference_management: Konferenzmanagement
+  conferences: Konferenzen
+  conferences_module:
+    accepting: accepting


besser "wird akzeptiert" ?

Vielen lieben Dank! An der Stelle würde ich als einziges bei den englisch-sprachigen Event-States bleiben, da wir ja auch den sonst eher ungebräuchlichen Terminus "Event" für eine einzelne Einreichung (oder später den wilden Mix von Lecture|Workshop|Lightning Talk|…) an der Stelle auch übernehmen und die States accepted|accepting und rejected|rejecting und scheduled mit so viel Bedeutungsüberladung einherkommen, dass es mir schlauer erscheint, hier nochmal deutlich zu machen, dass man vor dem simplen Versuch, die deutsche Bedeutung als intuitiv zu begreifen, besser nochmal nachdenkt, was der State genau bedeutet.

Das hatte ich mir dann auch gedacht. (Die weiteren Kommentare zu diesem Thema habe ich der Übersichtlichkeit halber gelöscht.)

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:32:47Z

config/locales/de.yml

+    add_conference: Konferenz hinzufügen
+    add_conference_hint: Fügen Sie eine neue Konferenz hinzu
+    canceled: canceled
+    conference_in_past: Die Konferenz liegt in der Vergangenheit. Keine Einreichungen sind möglich.


besser: "Die Konferenz liegt in der Vergangenheit, der sind keine Einreichungen mehr möglich."

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:33:28Z

config/locales/de.yml

+    inputs:
+      hints:
+        acronym: |
+          Ein eindeutiges Kürzel für Ihre Konferenz, die nur aus Kleinbuchstaben,


... für Ihre Konferenz, das nur ...

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:38:36Z

config/locales/de.yml

+      diese hier zusammengefasst überblicken.
+    rejected: rejected
+    rejecting: rejecting
+    review: review


Sorry, that I don't know the context.
It could either be "bewerten" (as using 1-5 stars or whatever) or "prüfen" (in the sense of reviewing the data). Or is this the "review" stage of the event submission?

Please see my comment on this issue, where I questioned the use of reviewing as a german verb, because the "review" term is also used later in the file.

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:45:40Z

config/locales/de.yml

    has_no_availability: hat bisher keine Angaben zur Verfügbarkeit gemacht.
    person_already_speaking: 'hält gleichzeitig folgenden Vortrag:'
    person_unavailable: ist nicht verfügbar zu dieser Zeit.
+  contact_information: Kontakt-Informationen


perhaps better: "Kontaktdaten"? Depending on the content.

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:53:46Z

config/locales/de.yml

+    confirm_event: Bestätigen Sie das Event
+    confirm_event_hint: Bestätigen Sie, dass der / die Sprecher anwesend sind und dass das Event tatsächlich stattfindet.
+    custom_notification: Benutzerdefinierte Benachrichtigung
+    custom_notification_hint: Fügen Sie benutzerdefinierte Benachrichtigungen für alle Sprecher dieses Events hinzu. Bei der nächsten Benachrichtig-Runde wird dann diese Nachricht anstelle der Standardbenachrichtigung gesendet. Sie können die einzlenen personalisierten Nachrichten im Reiter "Personen bearbeiten" ändern.


... Bei der nächsten Benachrichtigungs-Runde ...

jbeyerstedt · 2018-10-24T19:57:41Z

config/locales/de.yml

+      oder einem beitreten, taucht er in dieser Liste auf.
+    print_accepted_cards: Druckkarten (nur accepted)
+    print_accepted_cards_hint: |
+      Laden Sie ein PDF mit nur den Event im Zustand accepted als Karten herunter (vier Karten pro Seite).


... nur den Events im Zustand ...

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:03:24Z

config/locales/de.yml

+    print_cards_hint: |
+      Laden Sie ein PDF mit allen Events als Karten herunter (vier Karten pro Seite).
+      Besonders nützlich, um Ihren Programm offline zu planen.
+    public_attachment_hint: Ist dieses Attachment öffentlich?


The texts before always simply named the attachments "Datei", so this would be "Ist diese Datei öffentlich". But in this case it might be better to say "Is dieser Anhang öffentlich".

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:08:25Z

As already mentioned in some comments, it will be a general decision, if the event states should be translated as well or some denglisch should be used as "Event rejecten".
This problem exists with "reject(ed)", "accept(ed)", "withdrawn", "scheduled" and "unconfirmed".

Same topic at the options section using "attending", "cancelled", "confirmed", but "abgelehnt" at the options -> declined key.

The same is valid for the term "Event" which is constantly used instead of "Vortrag", except for the frab_footer. The lectures_* items also mix "Events" and "Vorträge".

The terms "Review" and "reviewing" are also used as german words. If this should continue to be the case, ignore my comment on line 516. But I personally prefer a all-german terms, especially when reading something like "ge-reviewed" at total_number_of_reviewed (line 1891)

(Sorry again, that the comments may be in a confusing order. I just read the yaml file from top to bottom. The other issue is, that I don't know, what terms are left in english by design or which simple were not translated well.)

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:17:04Z

config/locales/de.yml

    work: Arbeit
    workshop: Workshop
+    yahoo: Yahoo
+  others_only: Nur 'others'


config/locales/de.yml

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:20:27Z

config/locales/de.yml

+    add_ticket: Ticket hinzufügen
+    add_ticket_hint: Erstellen Sie ein Ticket für diese Person.
+    all_people: Alle Personen
+    attending: Vor Ort


maybe better "angekommen".
Then also in the next line "Markieren Sie die Person als angekommen"

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:21:15Z

config/locales/de.yml

    concert: Konzert
+    confirmed: confirmed
+    coordinator: Koordinator
+    crew: Besatzungsmitglied


better leave it as "Crew" or "Team"?

Line 2118 uses "Konferenzcrew"

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:22:35Z

config/locales/de.yml

+        person_filter: |
+          Sie können das Drop-Down-Menu vorfiltern, indem Sie hier Bestandteile von Vornamen, Nachnamen,
+          E-Mail-Adresse oder Benutzer-ID eintragen.
+      notification_body: E-Mail-Body der Benachrichtigung


As already mentioned above: "E-Mail-Inhalt".
In the next line as well: "Betreff der Benachrichtigung"

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:23:16Z

config/locales/de.yml

+    no_people_data: |
+      Sie haben noch keine Daten über Personen. Benutzen Sie den Knopf rechts, um Leute hinzuzufügen.
+      Bitte beachten Sie, dass diese hier nicht sofort angezeigt werden, es sei denn, sie sind an
+      einer der Veranstaltungen dieser Konferenz beteiligt. Benutz Sie den obigenReiter "Alle Personen",


typos: "... Benutzen Sie den obigen Reiter ..."

jbeyerstedt · 2018-10-24T20:23:46Z

config/locales/de.yml

+    no_people_in_event: |
+      In diesem Event sind noch keine Pesonen involviert. Verwenden Sie den "Bearbeiten"-Knopf rechts,
+      um Personen zu diesem Event hinzuzufügen.
+      Bitte Beachten Sie, dass Sie nur Personen hinzufügen können, die bereits eine Konto haben.


Bitte beachten Sie, ...

Translate missing de locale via Google (ref #416)

d8dbabc

manno added the help wanted label May 27, 2018

manno force-pushed the master branch 2 times, most recently from 8092e12 to 801a9f0 Compare July 19, 2018 17:09

manno force-pushed the master branch from 5335431 to be13650 Compare September 25, 2018 23:28

erdgeist and others added 2 commits October 17, 2018 22:38

Merge branch 'master' into ia-deutsche-ubersetzung

8b1a827

Fix and unify most of the German translations

c18349d

erdgeist added 6 commits October 18, 2018 02:14

Fix some stray tabs

77bc632

Fix another yaml error

f3694c1

Merge branch 'master' into ia-deutsche-ubersetzung

e4a3021

Fix one renamed template parameter

dcc827a

remove a superflous quote

aaf8d9c

Fix a miss-translation that seems to have sneaked into en.yml

344493f

Gregsen reviewed Oct 23, 2018

View reviewed changes

Incorporate comments from @Gregsen. Thanks

7078b7a

jbeyerstedt reviewed Oct 24, 2018

View reviewed changes

config/locales/de.yml Outdated

work: Arbeit

workshop: Workshop

yahoo: Yahoo

others_only: Nur 'others'

Copy link

jbeyerstedt Oct 24, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nur andere

jbeyerstedt reviewed Oct 24, 2018

View reviewed changes

config/locales/de.yml Show resolved Hide resolved

jbeyerstedt reviewed Oct 24, 2018

View reviewed changes

Incorporating comments made by @jbeyerstedt. Thanks a lot\!

b92ec40

manno merged commit f38bf12 into master Oct 29, 2018

manno mentioned this pull request Oct 29, 2018

Lots of german translations missing #416

Closed

Uh oh!

Conversation

manno commented May 27, 2018

Uh oh!

erdgeist commented Oct 18, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Gregsen Oct 23, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jbeyerstedt Oct 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jbeyerstedt Oct 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jbeyerstedt Oct 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jbeyerstedt Oct 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jbeyerstedt Oct 24, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Gregsen Oct 23, 2018 •

edited

Loading

jbeyerstedt Oct 24, 2018 •

edited

Loading

jbeyerstedt Oct 24, 2018 •

edited

Loading

jbeyerstedt Oct 24, 2018 •

edited

Loading

jbeyerstedt Oct 24, 2018 •

edited

Loading

jbeyerstedt Oct 24, 2018 •

edited

Loading

jbeyerstedt commented Oct 24, 2018 •

edited

Loading