Let's move various codegen'ed outputs into the /build directory of the project instead of /android or /ios folders so that they're not user visible, or checked in-able, flutter created, or in the example projects.

This is mostly consistent with codegen'ed frameworks such as dagger to not let intermediate code be user visible but not meaningfully editable.

cc @cbracken