The output-dir option is not properly forwarded in the l10n.yaml file. The only way to get this working currently is to use the command line flutter gen-l10n --output-dir=<path>.

Discovered in #70840, when trying to suggest using --no-synthetic-package with --output-dir