This is a follow-up to: #189109.

Update Android dependencies of the following to the template version (or something between warn and template):

static test apps (dependency versions like Gradle are hardcoded)

• flutter/dev/integration_tests/module_host_with_custom_build_v2_embedding
• flutter/dev/integration_tests/pure_android_host_apps/android_custom_host_app

dynamic (build.gradle and settings.gradle(.kts) generated at runtime)

• flutter/packages/flutter_tools/test/integration.shard/test_data/deferred_components_project.dart
• flutter/packages/flutter_tools/test/integration.shard/android_gradle_legacy_flutter_plugins_strings_in_comments_test.dart
• flutter/dev/devicelab/bin/tasks/android_java17_dependency_smoke_tests.dart
• flutter/packages/flutter_tools/test/android_java17_integration.shard/android_dependency_version.dart