[Flutter GPU] Compute example and Metal end-to-end test

Part of #188474.

## Changes

- A small compute sample, for example multiplying every element of a storage buffer, or an image post-process.
- A Metal integration test covering the full Dart to GPU to readback path.

## Dependencies

#188480.
