Replace xcodebuild stdout scraping logic for determining output dir #14657
Description
mac.dart uses regex to find text in the stdout to determine where the build artifacts are written to. Could be fragile. Use primary sources such as the Xcode build setting TARGET_BUILD_DIR or some such.