[Impeller] fix remaining Vulkan validation errors discovered in https://github.com/flutter/engine/pull/51341/

Mostly seems to be problems with the runtime effect tests, though the scene tests also have unconsumed output validations.