The Windows embedder currently uses FlutterRendererConfig to register rendering callbacks. We will need to move it to FlutterCompositor instead to support multiple views.

This is also a first step towards supporting platform views.

This was prototyped as part of #126484, see flutter/engine@main...loic-sharma:flutter-engine:windows_compositor