[Impeller] Investigate removal of waitUntilScheduled in Metal backend. #120399
Description
This is necessary today because Impeller doesn't do resource hazard tracking across render passes. This introduces bubbles in execution on the GPU which wastes available concurrency.