[plugin_tools] Restrict update-excerpts change detection to READMEs #111592
Description
The code here fails if any files have changed. In some cases completely unrelated files could be dirty (e.g., flutter pub get can adjust some files), and we shouldn't fail in that case. We should filter the list of changed files to only README.md files.
(This is especially bad in conjunction with #111590.)