Right now the entire host buffer is uploaded whenever it's modified, even if just a small portion has been modified.
This can be accomplished by keeping track of the nonoverlapping modified memory regions and calling glBufferSubData for each of them.