Closes #587.

Summary

• Extracted parsing responsibilities into focused helpers for top-level fields, parameters, approvals, and dependencies
• Preserved plugin context handling while reducing branching inside ParseWorkflowTaskPlaceholders
• Added concise XML documentation to describe the new helpers and align with project style

Testing

• not run (dotnet CLI unavailable locally: dotnet test)