Fix AppStore Connect API usage for POST to appInfoLocalizations. See https://developer.apple.com/documentation/appstoreconnectapi/post-v1-appinfolocalizations#Add-Localized-App-Information-in-US-English

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I see several green ci/circleci builds in the "All checks have passed" section of my PR (connect CircleCI to GitHub if not)
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.
• I've added or updated relevant unit tests.

Motivation and Context

It fixes AppStore Connect API use error for POST to appInfoLocalizations.

Resolves #29690

Description

I tried using spaceship as a library to update / create app info localizations and it failed with the following error.

Failed to update app info for language fr: The provided entity includes an unknown relationship - 'appStoreVersion' is not a relationship on the resource 'appInfoLocalizations' - /data/relationships/appStoreVersion
The provided entity is missing a required relationship - You must provide a value for the relationship 'appInfo' with this request - /data/relationships/appInfo

Testing Steps

Run

    attributes = {
      name: localization.name
    }

    app_info.create_app_info_localization(
      client: client,
      attributes: attributes.merge(locale: "it")
    )