🌐 Update German translation for docs/de/docs/tutorial/first-steps.md#10289
🌐 Update German translation for docs/de/docs/tutorial/first-steps.md#10289nilslindemann wants to merge 21 commits intofastapi:masterfrom
docs/de/docs/tutorial/first-steps.md#10289Conversation
* Full translation * Based on fastapi#9530 * In sync with current en/docs/tutorial/first-steps.md * Hand-translated (Google translate rarely used) * Checked for errors using LanguageTool * Manually checked
|
📝 Docs preview for commit 7c1411f at: https://9659320c.fastapitiangolo.pages.dev |
GeorchW
left a comment
GeorchW
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Nett.
Allgemeine Frage: Soll eigentlich in der Dokumentation die Höflichkeitsform (Sie) benutzt werden? Bei dem lockeren Ton in der englischen Dokumentation habe ich mir eigentlich immer "du" vorgestellt.
@tiangolo In German, there is a difference between formal and informal pronouns. The existing translations seem to use formal style. Should this be kept?
Ich habe die Diskussion mal in einem anderen Projekt mitbekommen. Schließlich war der Konsens, dass es besser ist, beim "Sie" zu bleiben, da Entscheidungsträger das lesen können, und das macht dann einen unprofessionellen Eindruck. Dem stimme ich zu. |
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <[email protected]>
|
📝 Docs preview for commit c047fb6 at: https://160c20fa.fastapitiangolo.pages.dev |
|
Danke für das Review, @GeorchW |
nilslindemann
changed the title
Translating the text changed the icon and coloring of the boxes
|
📝 Docs preview for commit 40c64f3 at: https://ddb93a5a.fastapitiangolo.pages.dev |
|
📝 Docs preview for commit fdd2152 at: https://6bf0cc9a.fastapitiangolo.pages.dev |
nilslindemann
changed the title
nilslindemann
changed the title
nilslindemann
changed the title
docs/tutorial/first-steps.md
|
📝 Docs preview for commit fc58017 at: https://91e30d14.fastapitiangolo.pages.dev |
nilslindemann
changed the title
docs/tutorial/first-steps.mddocs/de/docs/tutorial/first-steps.md
|
📝 Docs preview for commit 2a0b93c at: https://9f2c3434.fastapitiangolo.pages.dev |
|
📝 Docs preview for commit 6d8de00 at: https://1c0e73a9.fastapitiangolo.pages.dev |
|
Thanks for asking @GeorchW! In Spanish we also have the distinction, and I tend to lend towards the informal version, that's what is used in Spanish. But in German, as @nilslindemann is the champion of German translations, I'll take whatever he thinks is best. 😎 |
|
Thanks for the backup, @tiangolo 😄 |
4 participants
Closed in favor of #9530 by fhabers21.