In der Regel versuche ich so weit wie möglich Worte zusammenzuschreiben, also ohne Bindestrich, es sei denn, es ist Konkretesding-Klassevondingen, etwa Pydantic-Modell (aber: Datenbankmodell), Python-Modul (aber: Standardmodul). Ich setze auch einen Bindestrich, wenn es die gleichen Buchstaben sind, etwa Enum-Member, Cloud-Dienst, Template-Engine. Oder wenn das Wort sonst einfach zu lang wird, etwa, Performance-Optimierung. Oder um etwas visuell besser zu dokumentieren, etwa Pfadoperation-Dekorator, Pfadoperation-Funktion.

Ich versuche nicht, alles einzudeutschen. Bei Unklarheit wrappe ich bei erster Verwendung in <abbr title="<Englisches Wort> – <deutsches Wort>: <kurze Beschreibung>">wort</abbr> oder, wenns offensichtlich ist, nur <abbr title="<deutsches Wort>">wort</abbr>. Ist hier gekennzeichnet, indem das Wort in Anführungszeichen in Klammern angefügt ist.