Add helper functions to set ZSTD_parameters on a cctx or cctxParams

See PR #3395. A function that takes `ZSTD_parameters` or `ZSTD_compressionParams`, or `ZSTD_frameParams` and applies them to the cctx/cctxParams would be useful.