i18n: improve Japanese translations in Localizable.strings#3161
Merged
Conversation
li-yifei
changed the title
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Refines the Japanese (
ja.lproj/Localizable.strings) translations for accuracy and naturalness. Many of the existing strings were machine-translated (marked with// translategemma:4b) and produced awkward or incorrect wording in the UI context. This PR replaces those with proper Japanese terminology commonly used in macOS / system-monitoring apps.Changes
19 string updates, including:
Fixed scale: 修正 → 固定Core: 核 → コアCritical: 重要な → クリティカルUsage: 使用方法 → 使用率Read/Write: 読む / 記述する → 読み込み / 書き込みProcess: 手順 → プロセスKill process: プロセスを停止する → プロセスを終了するListening...: 再生中… → 入力待ち...Read color/Write color/Total written/Write speed/Read speedcorrectedCurrent現在 → 電流,Energyエネルギー → 電力Address(network): 住所 → アドレスLocal(clock): 地域 → ローカルDelete selected clock: クロック → 時計No functional/code changes — strings file only.
Test plan
"key" = "value";format preserved, quotes balanced)