Description:
Fix and re enable flaky Xds TestRunner

[optional Relevant Links:]
Intermittent failures seen in https://github.com/envoyproxy/gateway/actions/runs/3184962312/jobs/5193973518#step:4:110