Building on #99300, add a mechanism for `ClrDataAccess` to delegate to the cDAC https://github.com/dotnet/runtime/blob/fb700b3f31d9114493c56b2a5d8b98d75a21c87a/src/coreclr/debug/daccess/dacimpl.h#L804