Config binder gen: further tighten filtering constraint for input binding method invocations 

Address feedback from https://github.com/dotnet/runtime/pull/90619#discussion_r1296254354. cc @eiriktsarpalis.