Address feedback from config binding gen PR to improve enum parsing

Task to address feedback from https://github.com/dotnet/runtime/pull/89823#pullrequestreview-1559404295.

Self-assigning but happy to take a community contribution.