Remove asm versions of Monitor helpers and use portable C++ versions instead #8932
Description
Ideally should be done before or as part of https://github.com/dotnet/coreclr/issues/13980