[NativeAOT] Enable `System.Linq.Expressions` tests on iOS-like platforms

Since https://github.com/dotnet/runtime/pull/88723 got merged in. 
Linq.Expressions smoke tests should be reenabled for NativeAOT on iOS-like platforms.