[mono][aot] Enable direct call transformation for inflated methods

This PR contributes to https://github.com/dotnet/runtime/issues/82224 by enabling direct call transformation for inflated methods.