[browser][icu] Load full ICU in library tests only when it's necessary #82592
Description
Follow-up for #80421.
It's mostly about reverting change in eng/testing/tests.browser.targets made in 63e5e60 to the state of: 87caebd and making sure it's working fine.