We have ProcessLinkerXmlBase.cs that is a maintained line-by-line port from IL Linker. We should switch the last remaining use case of ProcessXmlBase.cs to that one. ProcessXmlBase.cs pre-dates the port.

Cc @tlakollo