Follow-up for Assembly.GetCallingAssembly() - tests and stack walk

Address todos in https://github.com/dotnet/runtime/pull/69225:
- Add tests.
- Determine a better way to detect the dynamic methods to avoid any potential naming collision.