GetAssemblyName() test scenario should skip for singlefile and aot form factors

Tracking [FB](https://github.com/dotnet/runtime/pull/67575/files#r853204607) for #67575 so as to merge the PR