Add test coverage for Marshal.AddRef/Release/QueryInterface on non-Windows

See https://github.com/dotnet/runtime/pull/51045#discussion_r611113253 for context