PGO: seeing nonsensical counts and corrupted type handles

See notes: https://github.com/dotnet/runtime/pull/47790#issuecomment-773515226

Suspect the copying done by `getPgoInstrumentationResultsInstance` is still off.

cc @davidwrighton