[Android] Re-enable Android emulator tests in dotnet-runtime pipeline

## Description

Once the capacity issue is resolved https://github.com/dotnet/dnceng/issues/5909, re-enable Android emulator tests in dotnet-runtime.