Document dangers and support policy for private reflection

This falls into the same category as dangers of private reflection that are not particularly well documented either.

_Originally posted by @jkotas in https://github.com/dotnet/runtime/pull/111584#discussion_r1936044553_