Add support for lineFoldingOnly folding ranges 

fyi @davidwengier - this may be something you want to set for VSCode.

_Originally posted by @dibarbet in https://github.com/dotnet/roslyn/pull/80955#discussion_r2476034477_
            