Fixes #8786

Context

BinaryFormatSerializer is going to be deprecated (https://aka.ms/binaryformatter) - as a result we should not be using our SerializeDotNet function.
This PR is tackling one of the remaining usages - (de)serialization of Exceptions.

Changes Made

• Introduced base type for MSBuild exceptions
• Added serialization ctors and state flushing/initialization methods (InternalLoggerException doesn have the BuildEventArgs argument preserved during remoting - as it doesn't have straightforward to/from string representations)
• All exceptions loaded into default appdomain during the time of serialization that inherit from said base are going to be transfered preserving the original type
• All other exceptions are relayed via single artifical exception type
• Added option to have Exceptions not inherited from same root (just same named base) - which unfortunately relies more heavily on reflection. This is needed to facilitate nuget.exe scenarios (older versions do not explicitly load Microsoft.Build.Framework as is done now: https://github.com/dotnet/dotnet/blob/60d62c7e343ac99313ccf14f75d84be631b4df5d/src/nuget-client/src/NuGet.Clients/NuGet.CommandLine/Common/MSBuildUser.cs#LL42C9-L42C9)

Unrelated Issues Workarounded Or Addressed

• Altered ChangeWaves left behind after ChangeWaves altering tests (fixed https://github.com/dotnet/msbuild/pull/8779/files#diff-11f9e8c3bfb7730d6acb8bbef56e104192d1f0d8093d3248e7af77f179550457R99)
• NuGet.CommandLine not properly loading dependencies of Microsoft.Build (first workarounded, then increased lowest supported version - https://github.com/dotnet/msbuild/pull/8779/files#diff-bae89a962ea7165bed3085d30d75bdfdff3e414f619de684bd90a3712b188d34R19)
• ApiCompat check wrongly flaging introduction of extended base type (added temporary supression: https://github.com/dotnet/msbuild/pull/8779/files#diff-6c2861bebb30e66967638b5067f5b31dbb49f09794fd749db5a8f48d68c440a8R1-R39)

Testing

• Testing remoting of all internally supported types (iterating over their all public properties of primitive types)

+ manual test described in the bug

Prior fix:

binaryFormatterBrokenBuild.csproj(6,17): error MSB4113: Specified condition "''" evaluates to "" instead of a boolean.
MSBUILD : error MSB4166: Child node "2" exited prematurely. Shutting down. Diagnostic information may be found in files in
"C:\Users\jankrivanek\AppData\Local\Temp\MSBuildTempjankrivanek\" and will be named MSBuild_*.failure.txt. This location ca
n be changed by setting the MSBUILDDEBUGPATH environment variable to a different directory.
MSBUILD : error MSB4166: C:\Users\jankrivanek\AppData\Local\Temp\MSBuildTempjankrivanek\MSBuild_pid-25752_9a55230dad3b41b09
1eb48954483f835.failure.txt:
MSBUILD : error MSB4166: UNHANDLED EXCEPTIONS FROM PROCESS 25752:
MSBUILD : error MSB4166: =====================
MSBUILD : error MSB4166: 5/22/2023 11:10:07 AM
MSBUILD : error MSB4166: System.NotSupportedException: BinaryFormatter serialization and deserialization are disabled withi
n this application. See https://aka.ms/binaryformatter for more information.
MSBUILD : error MSB4166:    at System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter.Serialize(Stream serializatio
nStream, Object graph)
MSBUILD : error MSB4166:    at Microsoft.Build.Execution.BuildResult.Microsoft.Build.BackEnd.ITranslatable.Translate(ITrans
lator translator)
MSBUILD : error MSB4166:    at Microsoft.Build.BackEnd.NodeEndpointOutOfProcBase.RunReadLoop(Stream localReadPipe, Stream l
ocalWritePipe, ConcurrentQueue`1 localPacketQueue, AutoResetEvent localPacketAvailable, AutoResetEvent localTerminatePacket
Pump)
MSBUILD : error MSB4166: ===================
MSBUILD : error MSB4166:
MSBUILD : error MSB4166:
    0 Warning(s)
    2 Error(s)

After fix:

binaryFormatterBrokenBuild.csproj(6,17): error MSB4113: Specified condition "''" evaluates to "" instead of a boolean.
    0 Warning(s)
    1 Error(s)

Edit 01:

• Conditioned behind changewave (However TaskHost has this always enabled as it doesn't currently use ChangeWaves)
• Message, Type nonullable now; HResult transfered if on NET4.5 and above (the constract still respect situation where one side is not on the version)
• Tests added

Edit 02:

• Moved remoting related utils to Framework

Edit 03:

• Introduced internal exceptions hierarchy and type preserving de/serialization
• This fixes the SDK regression repro

Edit 04:

• Introduced more reflection - allowing to use exception types not inheriting from common root base
• This fixes the failing nuget.exe test

Edit 05:

• Introduced fixed serialization whitelist - this is needed to prevent deserialization exploit similar to BinaryFormatter attack

Edit 06:

• Increased version of NuGet.CommandLine supported by MSBuild and removed all workaround code that was needed to facilitate it