Update Alpine CI legs to use Alpine 3.23

Alpine 3.23 images are now available - https://github.com/dotnet/dotnet-buildtools-prereqs-docker/pull/1554.

These changes should be backported to servicing.