Requires dotnet/arcade#4266

I'm consolidating all the version properties to use the Version suffix instead of PackageVersion. This aligns to Arcade conventions and extension point which also use the Version suffix.

• Cleaning the unused dependencies in Version.Details.xml and the sourcelink one as that one is pushed down by arcade.
• Removing the MicrosoftDotNetMaestroTasksVersion which is set in Arcade as well.
• Removing unused package names.
• Use package names which are defined in Versions.props in the code.
• Consolidate on using Version suffix everywhere (corefx, coreclr, core-setup, arcade)