Update API doc generation and mdoc conversion to use net8.0

Context: https://github.com/xamarin/xamarin-android/pull/7958#issuecomment-1511892550

We should update our targets and pipelines related to API doc generation to use .NET instead of mono.
