See this Docker issue:
moby/moby#8801

Might be a Fig issue, because plain docker doesn't seem to have this issue.

A test-case can be found here:
https://github.com/felixdv/docker-fig-symlink-testcase