fix(locale): proofread and updated de.json (#4643)

dan-hm · straker · commit 910cdb20702c · 2025-03-04T11:29:43.000-07:00
- added missing description at "doc-has-title" and
"incompleteFallbackMessage"
- typos fixed
- improved grammar

Noticed a missing description in my german axe-reports, so I added it
and also went over the file to fix other small things.
diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
@@ -66,7 +66,7 @@
       "help": "Erforderliche ARIA-Attribute müssen bereitgestellt werden."
     },
     "aria-required-children": {
-      "description": "Stellt sicher, dass Elemente mit einer ARIA-Rolle, welche bestimmte untergeordnete Rollen voraussetzten auch diese enthalten.",
+      "description": "Stellt sicher, dass Elemente mit einer ARIA-Rolle, welche bestimmte untergeordnete Rollen voraussetzten diese auch enthalten.",
       "help": "Bestimmte ARIA-Rollen müssen spezifische, untergeordnete Kind-Rollen enthalten."
     },
     "aria-required-parent": {
@@ -342,8 +342,8 @@
       "help": "Die Seite muss eine Überschrift der ersten Ebene enthalten."
     },
     "presentation-role-conflict": {
-      "description": "Markiert Elemente welche eine Rolle besitzen, die none oder presentation ist und die eine Rollenauflösung benötigen.",
-      "help": "Elemente mit Rolle none oder presentation dürfen mit anderen Rollen nicht in Konflikt stehen."
+      "description": "Elemente mit role=\"none\" oder role=\"presentation\" sollten kein globales ARIA-Attribute besitzen oder fokussierbar sein, damit sie von Screenreadern ignoriert werden.",
+      "help": "Elemente mit \"role=none\" oder \"role=presentation\" sollen von Screenreadern ignoriert werden."
     },
     "region": {
       "description": "Stellt sicher, dass jeglicher Inhalt in einer landmark region enthalten ist.",
@@ -465,7 +465,7 @@
         "hidden": "aria-errormessage Wert `${data.values}` kann nicht auf ein verstecktes Element verweisen."
       },
       "incomplete": {
-        "singular": "Stellt sicher, dass aria-errormessage Wert `${data.values}` zu einem existierendem Element verweist.",
+        "singular": "Stellt sicher, dass aria-errormessage Wert `${data.values}` auf ein existierendes Element verweist.",
         "plural": "Stellt sicher, dass aria-errormessage Werte `${data.values}` zu existierenden Elementen verweisen.",
         "idrefs": "Es konnte nicht festgestellt werden, ob das Element aria-errormessage auf der Seite existiert: ${data.values}"
       }
@@ -529,7 +529,7 @@
     },
     "aria-unsupported-attr": {
       "pass": "ARIA Attribut wird unterstützt",
-      "fail": "ARIA Attribut ist nicht wirklich in Screenreadern und anderen assistiven Technologien unterstützt: ${data.values}"
+      "fail": "ARIA Attribut ist nicht allgemein in Screenreadern und anderen assistiven Technologien unterstützt: ${data.values}"
     },
     "aria-valid-attr-value": {
       "pass": "ARIA Attributwerte sind gültig.",
@@ -602,7 +602,7 @@
     },
     "unsupportedrole": {
       "pass": "ARIA Rolle wird unterstützt.",
-      "fail": "Folgende Rollen werden nicht wirklich in Screenreadern und assistiven Technologien unterstützt: ${data.values}"
+      "fail": "Folgende Rollen werden nicht allgemein in Screenreadern und assistiven Technologien unterstützt: ${data.values}"
     },
     "valid-scrollable-semantics": {
       "pass": "Das Element hat eine gültige Semantik für ein Element in der Fokusreihenfolge.",
@@ -634,7 +634,7 @@
     "color-contrast": {
       "pass": {
         "default": "Das Element hat einen ausreichenden Kontrast von ${data.contrastRatio}.",
-        "hidden": "Das Element ist verstec"
+        "hidden": "Das Element ist versteckt."
       },
       "fail": {
         "default": "Das Element hat einen unzureichenden Kontrast von ${data.contrastRatio} (Vordergrundfarbe: ${data.fgColor}, Hintergrundfarbe: ${data.bgColor}, Schriftgröße: ${data.fontSize}, Schriftstärke: ${data.fontWeight}). Erwartetes Kontrastverhältnis von ${data.expectedContrastRatio}",
@@ -709,7 +709,7 @@
     },
     "focusable-modal-open": {
       "pass": "Keine fokussierbaren Elemente während ein modaler Dialog offen ist.",
-      "incomplete": "Üerprüfe ob Elemente fokussierbar während des derzeitigen Status sind."
+      "incomplete": "Überprüfe ob Elemente während des derzeitigen Status fokussierbar sind."
     },
     "focusable-no-name": {
       "pass": "Das Element befindet sich nicht in der Tabreihenfolge und enthält keinen zugänglichen Text.",
@@ -795,15 +795,15 @@
     },
     "multiple-label": {
       "pass": "Das <form>-Element besitzt keine multiplen <label>-Elemente.",
-      "incomplete": "Unterstützung in assistiven Technologien von Elementen mit mehreren Labeln ist nicht wirklich gegeben. Es sollte sichergestellt werden, dass alle relevanten Informationen im ersten Label enthalten sind."
+      "incomplete": "Elemente mit mehreren Labeln werden in assistiven Technologien nicht allgemein unterstützt. Es sollte sichergestellt werden, dass alle relevanten Informationen im ersten Label enthalten sind."
     },
     "title-only": {
       "pass": "Das <form>-Element ist nicht nur lediglich durch ein title-Attribut beschriftet.",
       "fail": "Das <form>-Element ist lediglich durch ein title-Attribut beschriftet."
     },
     "landmark-is-unique": {
-      "pass": "Landmarks sollten eine einzigartige Rolle oder Rollen/Label/Titel (zugänglicher Name / accessible name) Kombination besitzen.",
-      "fail": "Landmark muss ein einzigartiges aria-label, aria-labelledby oder Titel besitzen um es von anderen zu unterscheiden."
+      "pass": "Landmarks besitzen eine einzigartige Rolle oder Rollen/Label/Titel (zugänglicher Name / accessible name) Kombination.",
+      "fail": "Landmark muss ein einzigartiges aria-label, aria-labelledby oder einen Titel besitzen, um es von anderen zu unterscheiden."
     },
     "has-lang": {
       "pass": "Das <html>-Element besitzt ein lang-Attribut.",
@@ -981,7 +981,7 @@
       "incomplete": "Ob das Element über Kindelemente bzw. textuelle Inhalte verfügt, kann nicht ermittelt werden."
     },
     "doc-has-title": {
-      "pass": "Test",
+      "pass": "Das Dokument besitzt ein nichtleeres <title>-Element.",
       "fail": "Das Dokument besitzt kein <title>-Element oder das <title>-Element ist leer."
     },
     "exists": {
@@ -1096,9 +1096,9 @@
       "fail": "Nicht alle (nichtleeren) Datenzellen haben eine Tabellenkopfzelle."
     },
     "td-headers-attr": {
-      "pass": "Das headers-Attribut wird ausschließlich dafür verwendet, um auf andere Zellen in der Tabelle zu verweisen.",
+      "pass": "Das headers-Attribut wird ausschließlich dafür verwendet, um auf andere Kopfzellen in der Tabelle zu verweisen.",
       "incomplete": "Das headers-Attribut ist leer.",
-      "fail": "Das headers-Attribut wird nicht ausschließlich dafür verwendet, um auf andere Zellen in der Tabelle zu verweisen."
+      "fail": "Das headers-Attribut wird nicht ausschließlich dafür verwendet, um auf andere Kopfzellen in der Tabelle zu verweisen."
     },
     "th-has-data-cells": {
       "pass": "Alle Tabellenkopfzellen beziehen sich auf Datenzellen.",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     "hidden-content": {
       "pass": "Jeglicher Inhalt der Seite wurde analysiert.",
       "fail": "Beim Analysieren der Inhalte auf dieser Seite sind Probleme aufgetreten.",
-      "incomplete": "Auf der Seite befinden sich versteckte Inhalte, die nicht analysiert werden konnten. Um den Inhalt analysieren zu können, müssen Sie die Anzeige auslösen."
+      "incomplete": "Auf der Seite befinden sich versteckte Inhalte, die nicht analysiert werden konnten. Um den Inhalt analysieren zu können, müssen Sie die Anzeige dieser Inhalte auslösen."
     }
   },
   "failureSummaries": {
@@ -1119,5 +1119,5 @@
       "failureMessage": "Korrigiere alle der folgenden Punkte:{{~it:value}}\n  {{=value.split('\\n').join('\\n  ')}}{{~}}"
     }
   },
-  "incompleteFallbackMessage": ""
+  "incompleteFallbackMessage": "axe konnte den Grund nicht ermitteln. Versuchen Sie es mit dem Element Inspector."
 }
