[ffigen] Test filtering and renaming C++ classes and methods #3552

I think the support filtering and renaming of C++ classes and methods is currently incomplete and buggy. But in any case we need to cover this functionality with a test.