Skip to content

General: Update translations from Crowdin#437

Merged
d4rken merged 2 commits intomainfrom
crowdin-update-20260309
Mar 9, 2026
Merged

General: Update translations from Crowdin#437
d4rken merged 2 commits intomainfrom
crowdin-update-20260309

Conversation

@d4rken
Copy link
Copy Markdown
Member

@d4rken d4rken commented Mar 9, 2026

What changed

Updated app translations and Play Store listings from Crowdin across 75 locales. New strings for debug log recording, contact form, and theme color features were added. Vandalized, corrupted, and constraint-violating translations were reverted during validation.

Technical Context

  • Fastlane: 23 locales had changes, 24 files reverted (title length >30 chars, untranslated copies of English, hy-AM vandalism, th structural corruption). Only el-GR full_description.txt passed validation.
  • App strings: 225 files across 75 locales updated. ~25 strings fixed across 17 locales for issues including: cross-script contamination (Kannada in Tamil/Malayalam, Korean in Georgian, Gujarati in Kyrgyz, Thai in Lao, Cyrillic in Portuguese), garbled/nonsense text (ko, lv, ka-rGE, fi), vandalism (ms, nl, th empty string), and unescaped apostrophes (fi).
  • Quality issues noted but not reverted: hy-AM garbled debug strings, si-rLK incoherent contact form, ro missing diacritics, sq-rAL word-splitting typos.
  • Build verified with assembleFossDebug after each phase.

@d4rken d4rken merged commit cba239f into main Mar 9, 2026
9 checks passed
@d4rken d4rken deleted the crowdin-update-20260309 branch March 9, 2026 12:40
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant