What happened?

Description

Buttons are labeled with wrong grammatical articles in German:

Matrix field with multiple entry types (cards):

Has to be 'Neuer Eintrag'

Matrix field with multiple entry types (inline):

Translation missing? Would have to be 'Neuer Block'

Matrix field with single entry type:

Has to be 'Neuer Standort' in this case.

• Keep upper case in place
• There is no way in German (and probably other languages) to automatically create a correct caption:
• • New location -> Neuer Standort
• • New role -> Neue Rolle
• • New document -> Neues Dokument

Could be 'xyz hinzufügen' (add xyz), like in relational fields.

And another argument to make this configurable.

PS.
And a missing translation here:

Steps to reproduce

1. Create matrix field
2. Set CP language to German

Expected behavior

Correct language

Actual behavior

Wrong, unprofessional-looking language

Craft CMS version

Craft Solo 5.0.x-dev

PHP version

8.2.13

Operating system and version

Linux 5.15.133.1-microsoft-standard-WSL2

Database type and version

MySQL 8.0.33

Image driver and version

No response

Installed plugins and versions