test(release): isolate report deduplication from workflow attempts - #5282

## What this PR does

Backports to `release-1.7` from `main`, picked by the rules of the
[backport
policy](https://github.com/cozystack/cozystack/blob/main/docs/release/backports.md)
in merge order. A merged pull request comes as its own commits, picked
with `git cherry-pick -x` so each keeps its author, message and
sign-offs, and a merge commit that carries the original's merge message
with a `Backported-from:` trailer naming it; a squash-merged one comes
as one pick. `backport-batch verify` checks that shape. A pick listed as
changed differs from the commit it came from; `git range-diff
<merge>^1..<merge>^2 <batch merge>^1..<batch merge>^2` shows how. A
conflict or a failing check here is a [backport
task](https://github.com/cozystack/cozystack/blob/main/docs/release/backport-tasks/README.md).

- [#5284](#5284)
`fix(seaweedfs): bump the COSI driver to v0.4.0 for the lost-grant fix`,
1 commit

### Maintainer overrides

- [#5083](#5083)
`fix(workloadmonitor): stop doubling the bucket- prefix in bucket
Workload names`: `backport/skip`, left out
- [#4973](#4973)
`fix(kubernetes-nodes): refuse a partial resources spec on every pool`:
`backport/skip`, left out
- [#5180](#5180) `fix(tests):
keep two unit tests green after the release image restamp`:
`backport/skip`, left out

### Skipped

- Rule 1, already on `release-1.7`: 46
- Rule 2, the title type is not `fix` or `security`, or the scope is
`deps`: 31
- Rule 3, a breaking change: 5
- Rule 4, touches platform migrations, `targetVersion` or a CRD, or
makes a sizeable API change: 2

<details><summary>Rule 1, already on `release-1.7`</summary>

- [#4815](#4815)
`fix(vm-disk): name the importer error in the disk's WorkloadsReady
message`, `its 2 commits picked, the last in 4323363`
- [#4756](#4756)
`fix(backupstrategy-controller): run backup clients on a package-owned
image`, `its 2 commits picked, the last in 4643366`
- [#4293](#4293)
`fix(fluxcd): keep Helm uninstall working during flux-plunger recovery`,
`its 1 commit picked, the last in 0210407`
- [#4791](#4791)
`fix(kubernetes): keep NFS publish from hanging on a dead server`, `its
1 commit picked, the last in fa88bd1`
- [#4830](#4830)
`fix(multus): drop the CPU limit and make resources configurable`, `its
2 commits picked, the last in 363c842`
- [#4865](#4865) `fix(kafka):
pass the container limits to the Kafka JVMs`, `its 3 commits picked, the
last in fc38a54`
- [#4866](#4866)
`fix(linstor): mark volumes restored from a snapshot DRBD-initialized`,
`its 1 commit picked, the last in f9550b7`
- [#4867](#4867) `fix(e2e):
keep chainsaw asserts polling through transient API errors`, `its 1
commit picked, the last in df75adc`
- [#4819](#4819)
`fix(seaweedfs): build SeaweedFS in-tree with a bounded S3 read-ahead`,
`its 5 commits picked, the last in 7f4c346`
- [#3427](#3427)
`fix(backups): prepare standalone VMDisk restore targets and add VM
backup/restore e2e round-trips`, `its 3 commits picked, the last in
4ac0cd5`
- [#4889](#4889)
`fix(monitoring): send alerts to every Alertmanager replica`, `its 1
commit picked, the last in 5033d53`
- [#4929](#4929)
`fix(backups): gate every default Strategy CR on its CRD`, `its 2
commits picked, the last in dee1eef`
- [#4914](#4914)
`fix(fluxcd): close the flux-plunger review follow-ups for the hook,
drain and Warnings`, `its 7 commits picked, the last in a8e4916`
- [#4888](#4888) `fix(ci):
dispatch frozen-line builds with GITHUB_TOKEN`, `its 1 commit picked,
the last in bf81e2d`
- [#4939](#4939)
`fix(cluster-api): resync capi-operator every minute`, `its 1 commit
picked, the last in cc8d6a4`
- [#5027](#5027) `fix(hack):
keep the backup stack in the vminstance selective install`, `its 1
commit picked, the last in 8ba8386`
- [#4955](#4955)
`fix(vm-disk): let CDI adopt the PVC a Velero restore recreates`, `its 2
commits picked, the last in 691d7bc`
- [#4985](#4985) `fix(etcd):
stop counting canceled watch streams as failed gRPC requests`, `its 1
commit picked, the last in 38e4089`
- [#5005](#5005)
`fix(tcp-balancer): cap HAProxy fds and threads by the pod's own
limits`, `its 1 commit picked, the last in 7a3d0b0`
- [#5071](#5071)
`fix(marketplace): do not install a connected repository's components on
connect`, `its 2 commits picked, the last in 25f8f11`
- [#5086](#5086)
`fix(tenant): stop the gateway release waiting on TenantGateway
listeners and certificates`, `its 1 commit picked, the last in
18b2249`
- [#5087](#5087)
`fix(controller): carry healthCheckExprs and waitStrategy to existing
releases`, `its 1 commit picked, the last in d2a452e`
- [#5088](#5088)
`fix(ingress-nginx): drop the admission-webhook policy a rebase brought
back`, `its 1 commit picked, the last in cf00b41`
- [#5142](#5142)
`fix(release): keep release bodies within GitHub's size limit`, `its 1
commit picked, the last in c740515`
- [#4917](#4917)
`fix(kubernetes): run Proxmox CCM v0.16.1 and pin the Proxmox images by
digest`, `its 2 commits picked, the last in 8ff6dca`
- [#4974](#4974)
`fix(kubernetes-nodes): plan autoscaler capacity on the cores the VM
actually gets`, `its 1 commit picked, the last in d68a163`
- [#4971](#4971) `fix(e2e):
keep the Proxmox tenant kubeconfig per run and remove it`, `its 2
commits picked, the last in 77227c5`
- [#4970](#4970) `fix(e2e):
read the KubernetesNodes pool release in the HelmRelease guard`, `its 3
commits picked, the last in 6b17a76`
- [#4972](#4972) `fix(e2e):
validate the leak allowlist against every suite layout`, `its 3 commits
picked, the last in 7ec550b`
- [#5082](#5082)
`fix(marketplace): pin a tapped repository to a digest instead of a
mutable tag`, `its 15 commits picked, the last in 9cff86f`
- [#4004](#4004)
`fix(dashboard): link a tenant row to its detail page`, `its 2 commits
picked, the last in bd5e0b5`
- [#5212](#5212)
`fix(cilium): pass the CiliumNode list to jq on stdin in the IPAM hook`,
`its 1 commit picked, the last in b28a2e2`
- [#5213](#5213)
`fix(kubernetes): move the OIDC users out of the bootstrap Job's
script`, `its 1 commit picked, the last in 02dd8e5`
- [#5208](#5208)
`fix(clickhouse): restore the archive a Backup was taken as`, `its 3
commits picked, the last in 9ded5c5`
- [#5230](#5230)
`fix(backups): re-render the default backup objects when the S3 endpoint
changes`, `its 8 commits picked, the last in 490eab5`
- [#5133](#5133)
`fix(securitygroups): project a membership-only group to a policy Cilium
accepts`, `its 1 commit picked, the last in b7c50a5`
- [#5091](#5091)
`fix(postgres): render the declared databases in a stable order`, `its 1
commit picked, the last in b658dff`
- [#5123](#5123)
`fix(mariadb-operator): derive the cluster name from the platform
domain`, `its 2 commits picked, the last in 17702dd`
- [#5151](#5151) `fix(redis):
run one Sentinel when Redis runs a single pod`, `its 5 commits picked,
the last in 5524a41`
- [#5124](#5124)
`fix(lineage, kubernetes): resolve CAPK node VMs to their cluster`, `its
2 commits picked, the last in c908560`
- [#5184](#5184) `fix(api):
read pool usage under the quota key the controller counts`, `its 1
commit picked, the last in 18c17af`
- [#5190](#5190)
`fix(platform): remove the dead registries value and patch-containerd
Secret`, `its 2 commits picked, the last in 617f889`
- [#5211](#5211)
`fix(postgres): fail a backup job as soon as its cnpg Backup fails`,
`its 1 commit picked, the last in 6645e21`
- [#5155](#5155)
`fix(postgres): refuse system databases and never drop them`, `its 1
commit picked, the last in 6f1bb80`
- [#5207](#5207)
`fix(mariadb): fail backup and restore jobs whose operator Job failed`,
`its 5 commits picked, the last in ef3de55`
- [#5024](#5024)
`fix(kubernetes, monitoring): send tenant cluster metrics to the
tenant's vminsert`, `its 1 commit picked, the last in 423a75b`

</details>

<details><summary>Rule 2, the title type is not `fix` or `security`, or
the scope is `deps`</summary>

- [#4845](#4845)
`docs(governance): welcome new contributors and link LF sanctions
guidance`, `type docs`
- [#4881](#4881)
`feat(bucket): add a ui flag to skip the s3manager web UI`, `type feat`
- [#4899](#4899) `chore: link
the FOSSA license scan for CLOMonitor`, `type chore`
- [#4898](#4898)
`feat(backups): back up Valkey with the Redis strategy`, `type feat`
- [#4940](#4940)
`docs(release): add changelog for v1.6.5`, `type docs`
- [#4861](#4861)
`feat(release): sign the release assets and attach a source SBOM`, `type
feat`
- [#3780](#3780) `docs: move
the operator guides out of docs/ to where readers find them`, `type
docs`
- [#4936](#4936)
`docs(release): check changelog claims against the code`, `type docs`
- [#4959](#4959)
`docs(release): point changelog check B at the Talos installer profile`,
`type docs`
- [#3777](#3777)
`docs(agents): define where a new document belongs`, `type docs`
- [#5025](#5025)
`test(harbor): pin the resources of the nginx proxy and the portal`,
`type test`
- [#5039](#5039)
`feat(keycloak): load additional CA files from Secret or ConfigMap
keys`, `type feat`
- [#4860](#4860)
`feat(kubernetes-nodes): trust a factory CA in the Proxmox template
script`, `type feat`
- [#5090](#5090) `ci(e2e):
end the Proxmox lane's SSH key with a newline`, `type ci`
- [#4969](#4969)
`test(kubernetes): pin RetryOnFailure on the Proxmox csi release`, `type
test`
- [#5000](#5000)
`test(kubernetes): name the Proxmox fixture's node pool
<cluster>-<pool>`, `type test`
- [#5168](#5168)
`docs(agents): steer agents away from Helm lookup`, `type docs`
- [#4997](#4997)
`feat(release): attach an SBOM to every release image`, `type feat`
- [#3440](#3440)
`ci(api-review-gate): publish the gate as a commit status`, `type ci`
- [#5034](#5034) `docs: move
the repo-only guides onto the website`, `type docs`
- [#5215](#5215)
`feat(monitoring-agents): export PVC labels from kube-state-metrics`,
`type feat`
- [#5217](#5217)
`feat(monitoring-agents): keep application identity in container log
streams`, `type feat`
- [#5171](#5171) `feat(api):
expose HelmRelease failure state on Application status`, `type feat`
- [#5237](#5237)
`feat(operator): let the platform source trust a private registry CA`,
`type feat`
- [#5106](#5106)
`feat(release): make backports automatic with backport-batch`, `type
feat`
- [#4983](#4983) `feat(api):
add the reservation evaluator for tenant quotas`, `type feat`
- [#5264](#5264)
`feat(release): keep a line's backport record and reports across batch
pull requests`, `type feat`
- [#5260](#5260) `ci(e2e):
skip final cleanup on disposable PR runners`, `type ci`
- [#5046](#5046)
`feat(backups): record the RDB snapshot location and size for Redis
backups`, `type feat`
- [#5214](#5214)
`feat(observability-proxy): serve tenant namespace logs through an
authorizing proxy`, `type feat`
- [#5282](#5282)
`test(release): isolate report deduplication from workflow attempts`,
`type test`

</details>

<details><summary>Rule 3, a breaking change</summary>

- [#4790](#4790)
`fix(platform)!: refuse a networking variant change on a live cluster`,
`! in the title`
- [#4796](#4796)
`fix(vm-disk)!: refuse a golden-image clone CDI would leave unbound`, `!
in the title`
- [#5085](#5085)
`fix(kubernetes, opensearch, foundationdb)!: restrict managed
application images`, `! in the title`
- [#4818](#4818)
`fix(keycloak)!: make the KMS proxy keep its keys across restarts`, `!
in the title`
- [#5167](#5167)
`fix(monitoring-agents)!: isolate merged log payload under
log_processed`, `! in the title`

</details>

<details><summary>Rule 4, touches platform migrations, `targetVersion`
or a CRD, or makes a sizeable API change</summary>

- [#4941](#4941)
`fix(backups): keep the backupstrategy-controller Helm release under the
Secret size limit`, `a sizeable API change (breaking-change: [v1alpha1]
spec.spec.template: field "metadata" was removed, and 5 more), a CRD`
- [#5223](#5223)
`fix(backups): report sizeBytes for MariaDB and CNPG backup artifacts`,
`a CRD`

</details>

```backport-batch
{"version":2,"line":"release-1.7","built":{"main":"76a34d3e53a14c39d8df63eec6271c2eaae5ffea","line":"3cd9d4c220b519972677c7ff756ae6c4db07ef4a","newer":"","policy":"76a34d3e53a14c39d8df63eec6271c2eaae5ffea","batch":"e27d6630a0008381f0bc105a87d117dfcc29680f","tool":"76a34d3e53a14c39d8df63eec6271c2eaae5ffea","run":"https://github.com/cozystack/cozystack/actions/runs/43209950053","at":"2026-11-12T11:33:16Z","options":{"noWorkflowFiles":true,"mode":"new"}},"report":"9ca0285a0bb30a09736f6a430878b3ce0d32a2811639861e80daa549f208d7b3","closing":null,"deferred":[],"dropped":[],"stale":[]}
```

```backport-batch-report
{"format":1,"id":"9ca0285a0bb30a09736f6a430878b3ce0d32a2811639861e80daa549f208d7b3","line":"release-1.7","built":{"main":"76a34d3e53a14c39d8df63eec6271c2eaae5ffea","line":"3cd9d4c220b519972677c7ff756ae6c4db07ef4a","newer":"","policy":"76a34d3e53a14c39d8df63eec6271c2eaae5ffea","batch":"e27d6630a0008381f0bc105a87d117dfcc29680f","tool":"76a34d3e53a14c39d8df63eec6271c2eaae5ffea","run":"https://github.com/cozystack/cozystack/actions/runs/43209950053","at":"2026-11-12T11:33:16Z","options":{"noWorkflowFiles":true,"mode":"new"}},"overrides":{"backport/include":[],"backport/skip":[4973,5083,5180]},"primary":{"picked":[5284],"missing":[],"deferred":[],"parked":[],"skipped":{"on-line":[3427,4004,4293,4756,4791,4815,4819,4830,4865,4866,4867,4888,4889,4914,4917,4929,4939,4955,4970,4971,4972,4974,4985,5005,5024,5027,5071,5082,5086,5087,5088,5091,5123,5124,5133,5142,5151,5155,5184,5190,5207,5208,5211,5212,5213,5230],"before-start":[],"type":[3440,3777,3780,4845,4860,4861,4881,4898,4899,4936,4940,4959,4969,4983,4997,5000,5025,5034,5039,5046,5090,5106,5168,5171,5214,5215,5217,5237,5260,5264,5282],"breaking":[4790,4796,4818,5085,5167],"touches":[4941,5223],"newer":[],"skip-label":[4973,5083,5180],"dropped":[]}},"overlays":{"dropped":[],"stale":[],"changed":[]},"diag":{},"other":[]}
```

### Screenshots

See the original pull requests.

### Downstream repositories

- [ ] No downstream repository is affected by this change
- [ ] [cozystack/website](https://github.com/cozystack/website) -
follow-up:
- [ ]
[cozystack/terraform-provider-cozystack](https://github.com/cozystack/terraform-provider-cozystack)
- follow-up:
- [ ]
[cozystack/ansible-cozystack](https://github.com/cozystack/ansible-cozystack)
- follow-up:
- [ ] [cozystack/ccp](https://github.com/cozystack/ccp) - follow-up:
- [ ] [cozystack/talm](https://github.com/cozystack/talm) - follow-up:
- [ ] [cozystack/cozyhr](https://github.com/cozystack/cozyhr) -
follow-up:
- [ ] [cozystack/cozy-proxy](https://github.com/cozystack/cozy-proxy) -
follow-up:
- [ ]
[cozystack/cozystack-telemetry-server](https://github.com/cozystack/cozystack-telemetry-server)
- follow-up:
- [ ]
[cozystack/external-apps-example](https://github.com/cozystack/external-apps-example)
- follow-up:
- [ ] [cozystack/examples](https://github.com/cozystack/examples) -
follow-up:
- [ ] [cozystack/community](https://github.com/cozystack/community) -
follow-up:

### Release note

```release-note
fix(seaweedfs): bucket users granted together could get S3 keys that never work (403 InvalidAccessKeyId). COSI driver is bumped to v0.4.0, which writes each grant to per-identity IAM file.
```