Add documentation on matrix build, only upload coverage once

When testing in a matrix, uploads often fail after the first one. I'm testing against different versions of Python, and I only need to upload the coverage information once, by including

```yaml
if: matrix.python-version == 3.8
```

in the codecov job. It took me a while to figure this out, so maybe it is nice to include this in the readme.