Update checking is broken in a number of ways.

First and primarily, the update check URL I chose long ago was foolishly chosen as a URL I couldn't control. So when we moved off of Google Code, that URL was broken.

But secondly, the code that would have reported this problem as a 404 has itself a bug.