Describe the bug
The precision of xy tick values in the catalog scatter and histogram plots may sometimes not be sufficient to display values properly.

example: y tick values

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. load a catalog file
2. plot a scatter plot as ra vs dec, for example
3. observe the xy tick values and we may see identical values

Expected behavior
xy tick values should be distinguishable. The precision should be determined dynamically based on the value ranges.

Platform info (please complete the following information):

• OS [e.g. macOS Monterey]: macOS Monterey
• Browser [e.g. chrome, safari, electron app]: chrome, electron app
• Browser version [e.g. 22]: chrome 102
• Backend branch [e.g. dev, v3b2 release]: dev, v3b3
• Frontend branch [e.g. dev, v3b2 release]: dev v3b3