Whenever any app goes fullscreen, this subtitle player stays on the desktop. It needs to declare itself like a panel (see for example the Flux preferences pane), so it can hover over other fullscreen apps.