Currently we have different env ([testenv:update-requirements]) for reqs.txt updates in tox

we need a canon run to unify them across all repos. Things to consider:

1. same resolver everywhere
2. consider -U option (or add separate env)
3. fix (or clean up afterwards) all the comment lines. It should be aligned with renovate style to avoid noise in PRs (example PR)