Improves the robustness of extension loading so that extensions throwing exceptions at startup don't prevent Cairo startup.

Also added a couple adjacent improvements:

• Fixed an old TODO where logs weren't emitted early on during startup
• Improved Cairo menu item extension insertion logic so that it's not sensitive to us adding/removing items