test(config): add similarity_threshold upper-bound validation test in TierConfig

Following #1839, `TierPromotionConfig` validates `similarity_threshold` but the `similarity_threshold > 1.0` rejection path has no test. Add a unit test asserting that `similarity_threshold = 1.1` returns a validation error.